寄進学孫児


(進学の孫児に寄す)

櫻花爛漫校庭門 

及第俊英生気存

翁云人間孤不起 

不忘師教可酬恩

  庚辰春 

           (七言絶句・上平声十三元韻)

櫻花 爛漫 校庭の門、

及第の俊英 生気を存す。

翁は云う人間 孤りで起てず、

師教を忘れず 恩に酬いるべし

 

語釈 及第=試験に合格をいう。俊英=才知が優れ、秀でている、その人。生気存=生き生き溌剌としている。翁=この場合は作者を指す。師教=先生の教え、先生に習ったことがら。教可酬恩=満足することなく更に勉学に励みなさいという意。