庭梅



荒庭牆角一枝梅

料峭凌寒帯雪開

馥郁清香真可愛

今宵迎月盡餘杯


                     （七言絶句・上平声十灰韻）


荒庭の牆角（しょうかく）一枝の梅

料峭（りょうしょう）寒を凌ぎ　雪を帯びて開く

馥郁（ふくいく）清香　真に愛すべ可し

今宵　月を迎えて　餘杯（よはい）を盡（つ）くす



語釈　牆角＝垣根のすみ。料峭＝風の寒いさま、厳しい寒さ。馥郁＝香高く立ちこめるさま。清香＝清らかな匂い、良い香り。盡餘杯＝残りの酒を飲み干す。