歳旦口占

 

 

馬齡七三此迎春

一酔屠蘇入吉辰

欲詠風流詩未就

醒知韻事菲才身

        (七言絶句・上平声十一真韻)


馬齡七三ここに春を迎え

屠蘇に一酔して吉辰に入る。

詠ぜんと欲す風流の詩、未だ就らず

醒めて知る韻事菲才の身を


語釈 歳旦=元旦、庚辰、平成十二年、二〇〇〇年。口占=詩文を作るのに、草稿に書かず口ずさんで文案を作る。馬齡七三=自分の年を謙称して云う、馬の歯は年齢に連れて長くなるので、歯を見て年齢を知るによる、今年は七三の年男である。一酔=一献飲みながら。屠蘇=吉辰=良い日、良い時、日、佳辰吉辰。風流=なごり、先人の遺風余流、風雅。菲才身=才能の劣った人、自分の才能の謙称。